Norwegian Cruise Line / Hawaiian Airlines,
Reglas oficiales del Sorteo

SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA PARA PARTICIPAR O GANAR. UNA COMPRA NO AUMENTARÁ SUS PROBABILIDADES DE GANAR.


ELEGIBILIDAD: este sorteo ("Promoción") está abierto a residentes legales de los 50 Estados Unidos, incluido DC, que sean mayores de 18 años de edad. Los empleados de NCL Corporation Ltd. ("NCL" o "Patrocinador") y sus empresas matrices, afiliadas, subsidiarias, agencias publicitarias o promocionales y sus familiares inmediatos (cónyuges, padres, hermanos e hijos) y las personas que residan en la misma vivienda que cualquiera de esos empleados no son elegibles para participar en esta Promoción. Esta Promoción es nula donde esté prohibida por la ley. Las decisiones del Patrocinador son definitivas y vinculantes en todos los asuntos relacionados con esta Promoción. Esta Promoción se rige por las leyes de los Estados Unidos y se aplican todas las normativas y leyes locales, estatales y federales.

PARTICIPACIÓN: la Promoción empieza a las 12:00:00 a. m. hora del este ("ET") del 25 de junio de 2015 y termina a las 11:59:59 p. m. ET del 31 de julio de 2015 ("Período promocional"). Ingrese a www.ncl.com/promo/hawaii-sweeps para participar. Debe ingresar su nombre, dirección de email y otra información solicitada. Siga las instrucciones para participar en el sorteo. Límite de una participación por persona. La información proporcionada por los participantes estará sujeta a la política de privacidad de NCL, que se puede ver en http://www2.ncl.com/about/privacy-policy.

PREMIO: un ganador recibirá cuatro boletos de Hawaiian Airlines y un crucero de siete días para cuatro personas en el Pride of America de NCL. El premio está sujeto a los términos y condiciones estándar de Hawaiian Airlines y Norwegian Cruise Line, y a los términos de certificados de cruceros de NCL. Detalles del premio de pasajes aéreos: el viaje en avión se entrega en la forma de doscientos cuarenta mil (240,000) HawaiianMiles, que equivalen a cuatro (4) boletos ida y vuelta en clase turista entre cualquier ciudad de salida de Hawaiian Airlines en América del Norte y Honolulu, Hawái (HNL). Los códigos de aeropuerto para las ciudades de salida de Hawaiian Airlines América del Norte son JFK, LAX, SFO, SEA, PDX, SMF, OAK, SJC, SAN, PHX y LAS. El ganador debe depositar la HawaiianMiles en su cuenta gratuita de HawaiianMiles antes de la fecha de vencimiento que aparece en el certificado. El canje y uso de las millas de premio de cortesía para viajar está completamente sujeto a los términos y condiciones del programa HawaiianMiles. Los viajes de premio están sujetos a disponibilidad de espacio. El certificado no se puede transferir, intercambiar ni reemplazar y no tiene ningún tipo de valor en efectivo. Se aplican otras restricciones; consulte los Términos y condiciones del programa HawaiianMiles. Detalles del premio de crucero: el crucero debe reservarse y el viaje debe completarse antes de un año después de la adjudicación del premio. Viajes disponibles a determinar. El ganador recibirá una lista de viajes elegibles junto con el certificado de ganador del crucero. Las reservas y las salidas están sujetas a los términos y condiciones del certificado de crucero, la disponibilidad y las fechas de restricción son a criterio del Patrocinador. Todos los impuestos, cargos del aeropuerto, cargos de aduana y otros recargos son responsabilidad del ganador del premio. El premio no incluye los impuestos y cargos del gobierno, cargos portuarios, propinas, cargos de servicios, recargos por combustible, NCF, excursiones en tierra ni otros gastos personales. Todos los demás gastos no especificados en el presente con respecto al premio son exclusiva responsabilidad del ganador del premio. El valor aproximado de venta minorista del premio es de $10,510. Si el valor real es menor al valor minorista aproximado (ARV, por sus siglas en inglés) declarado, no se hará entrega de la diferencia. El ARV es en base a los precios promedio disponibles en este momento. El premio debe canjearse por completo dentro del año de su adjudicación. El ganador y su acompañante deben viajar juntos en las fechas especificadas por el Patrocinador, de lo contrario se perderá el premio. Las probabilidades de ganar dependen de la cantidad de participaciones elegibles recibidas. El Patrocinador se reserva el derecho, a su entera discreción, de sustituir premios de igual o mayor valor si los premios publicados no están disponibles. Las decisiones del Patrocinador en cuanto a la entrega de los premios son definitivas. Los premios no se sustituirán, salvo según lo estipulado en el presente. Los premios no son transferibles. Registro marítimo: Bahamas y Estados Unidos.

GANADOR DEL PREMIO: es posible que se le solicite al ganador del premio que firme y devuelva una Declaración Jurada de Elegibilidad/Renuncia de Responsabilidad y Publicidad dentro de los siete (7) días del primer intento de entrega. Si el ganador no cumple dentro de este período o si alguna notificación de premio es devuelta por no poder entregarse, es posible que se lo descalifique y se elija un ganador alternativo. Al aceptar el premio, el ganador autoriza al Patrocinador a usar su nombre y/o imagen para fines publicitarios, editoriales y comerciales sin reclamar ningún tipo de compensación adicional, salvo que esté prohibido por la ley.  Al aceptar el premio, los ganadores indican que han cumplido con todas las reglas de esta Promoción y aceptan liberar al Patrocinador, proveedor del premio, sus compañías matrices, afiliadas, subsidiarias, ejecutivos, directores y empleados, miembros de la tripulación, socios de medios, encargados de la impresión de materiales promocionales, proveedores de materiales promocionales, y agencias de publicidad, promociones y otras agencias involucradas en la promoción de cualquier y toda responsabilidad por lesiones, pérdidas o daños de cualquier tipo que surgieran en relación con el uso, aceptación, posesión o adjudicación del premio o la participación en cualquier premio o actividades relacionadas. Los ganadores además reconocen que el Patrocinador no ha dado, y por lo tanto no es responsable de, ninguna garantía ni representación, de manera expresa o implícita, de hecho o de derecho, en relación con ningún premio, incluyendo, pero sin limitarse a, su calidad, condición mecánica o aptitud para un propósito en particular. Al participar, los concursantes aceptan cumplir las reglas oficiales y acatar las decisiones del Patrocinador, que son definitivas y vinculantes en todo sentido. Solamente se entregará la cantidad de premios publicados. Las participaciones se convierten en propiedad del Patrocinador sin necesidad de ratificación. De conformidad con las regulaciones del Servicio de Impuestos Internos de Estados Unidos, el Patrocinador enviará un Formulario 1099 a todos los ganadores que reciban un premio por un valor mayor a $600 (USD), lo que requiere que el ganador informe su número de seguro social al Patrocinador.

GENERAL: el Patrocinador se reserva el derecho, a su entera discreción, de modificar, suspender o finalizar la Promoción si algún virus, fallas u otras causas fuera del control del Patrocinador adulteraran la administración, seguridad o desarrollo adecuado de la Promoción. En tal evento, el premio puede ser otorgado mediante un sorteo al azar realizado entre las participaciones elegibles recibidas hasta la fecha/hora de dicha adulteración o modificación, siempre que sea posible. El Patrocinador no será responsable de ninguna participación tardía, perdida, incompleta o con destino equivocado, mal funcionamient de líneas telefónicas, equipos electrónicos, hardware, software o programas de computación, ni por ningún otro error, falla o demora en las transmisiones informáticas o conexiones de redes, problemas para descargar participaciones del sitio web, ni por ningún otro problema técnico relacionado con la participación desde el sitio web. El Patrocinador no se hace responsable de ninguna información errónea o incorrecta de las participaciones, ya sea a causa de usuarios de Internet o por cualquier equipo o programa asociado con o utilizado en la Promoción, ni por cualquier error técnico o humano que pudiera ocurrir en el procesamiento de las participaciones en la Promoción. Advertencia: cualquier intento por parte de cualquier persona de dañar deliberadamente cualquier sitio web o de obstaculizar el funcionamiento legítimo de esta Promoción constituye una violación de las leyes civiles y penales y en caso de que ocurriera dicho intento, el patrocinador se reserva el derecho de entablar una demanda por daños y perjuicios contra dicha persona hasta el grado máximo permitido por la ley. En el caso de un conflicto, se considerará que la participación pertenece al titular de cuenta autorizado de la dirección de correo electrónico provista al momento de la inscripción. El "Titular de cuenta autorizado" es la persona natural designada como titular de una dirección de correo electrónico suministrada por un proveedor de acceso a Internet, proveedor de servicios en línea u otra organización (por ejemplo, empresa, institución educativa, etc.) que sea responsable de asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado con la dirección de correo electrónico ingresada.

DISPUTAS/ARBITRAJE: salvo donde esté prohibido, todos los problemas y cuestiones relacionados con la redacción, validez, interpretación y cumplimiento de estas Reglas oficiales, o con los derechos y obligaciones del participante y el Patrocinador en relación con el Sorteo, estarán regidos por, e interpretados de acuerdo con, las leyes del Estado de Florida, sin dar efecto a ninguna opción de ley o conflicto entre reglamentaciones (ya sean del Estado de Florida o de cualquier otra jurisdicción) que pudiera causar la aplicación de las leyes de cualquier otra jurisdicción que no sea la del Estado de Florida. Los participantes renuncian a todo derecho a juicio en cualquier demanda o acción iniciada en relación con estas Reglas oficiales y/o esta Promoción. Toda controversia o reclamación que surja de o relacionada con estas Reglas oficiales y/o este Sorteo será resuelta mediante un arbitraje vinculante. Dicha controversia o reclamación será arbitrada de manera individual, y no podrá consolidarse en ningún arbitraje con ninguna otra controversia o reclamación de ningún tercero. El arbitraje se realizará en el Estado de Florida, en la Ciudad de Miami, y la decisión tomada en el arbitraje podrá ser presentada ante cualquier tribunal que tenga jurisdicción. Salvo donde esté prohibido, el participante acepta: (1) que cualquier y toda disputa, reclamación y causa de acción que surja de o esté relacionada con esta Promoción o cualquier premio otorgado se resolverá de manera individual, sin recurrir a ningún tipo de acción colectiva; (2) que cualquier y toda reclamación, juicios y premios se limitarán a los costos reales en efectivo incurridos, incluidos los costos asociados a la participación en esta Promoción, pero en ningún caso los honorarios de abogados y (3) que bajo ninguna circunstancia el participante podrá recibir premios por, y el participante por el presente renuncia a todo derecho de reclamar, daños indirectos, punitivos, incidentales y consecuentes o de cualquier otro tipo, que no sean por los gastos reales en efectivo, y a cualquier y todo derecho de que los daños se multipliquen o aumenten de cualquier otra manera.

REGLAS/INFORMACIÓN DEL GANADOR: si quisiera solicitar la información del ganador o una copia adicional de estas Reglas oficiales, envíe un sobre con su nombre y dirección dentro de los 30 días de la fecha de finalización a: NCL Hawaiian Airline Sweepstakes, Attn: Marketing, "Rules/Winners List Request", 7665 Corporate Center Drive, Miami, FL 33126.

PATROCINADOR: el Patrocinador de esta Promoción es NCL Corporation Ltd., 7665 Corporate Center Drive, Miami, FL 33126.

Volver arriba