Acuerdo de licencia y Términos de uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian

El presente es un acuerdo entre usted y NCL (Bahamas) Ltd. que opera bajo el nombre de Norwegian Cruise Line (con sus Afiliadas, "Concedente" o "Nosotros") que rigen su uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian en su dispositivo móvil, junto con cualquier actualización y mejoras de la misma (la "Aplicación iConcierge de Norwegian") que Nosotros pongamos a su disposición para acceder a contenido digital y otros servicios (los "Servicios") en su dispositivo móvil (por ejemplo, iPhone o iPad de Apple, dispositivo con Android o dispositivo con Microsoft Windows) (cada uno un "Dispositivo móvil"). Su uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian está sujeto a los términos de este Acuerdo. Lea este Acuerdo de licencia y Términos de uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian y todas las reglas, políticas y términos relacionados con los Servicios que usa a través de la Aplicación iConcierge de Norwegian (colectivamente, los "Términos de uso"). Si usted usa la Aplicación iConcierge de Norwegian estará obligado a cumplir estos términos de uso. You hereby agree that your use of the Norwegian iConcierge App constitutes your acceptance of the Terms of Use. 1. Uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian. Sujeto a estos Términos de uso, por el presente le otorgamos una licencia personal, limitada, no exclusiva, no transferible y que no podrá cederse a terceros, para instalar y utilizar la Aplicación iConcierge de Norwegian en su Dispositivo móvil. Puede usar la Aplicación iConcierge de Norwegian solo en relación con los Servicios y según se permita en estos Términos de uso. Usted no puede: (a) separar ningún componente individual de la Aplicación iConcierge de Norwegian para otro tipo de uso que no esté relacionado con los Servicios prestados a través de la misma, (b) incorporar ninguna parte de la misma a sus propios programas o compilar alguna parte de la misma en combinación con sus propios programas, (c) transferirla para usarla con algún otro servicio ni (d) vender, rentar, alquilar, prestar, fiar, distribuir, comunicar públicamente, transformar o conceder en licencia a terceros la Aplicación iConcierge de Norwegian, ni asignar de cualquier otra manera ningún derecho sobre la Aplicación iConcierge de Norwegian, en parte o en su totalidad. No maintenance or support services for the Norwegian iConcierge App are implied by this Agreement and none will be provided except at the sole discretion of Licensor. 2. Payment, Refund and Taxes Policy. Puede descargar la Aplicación iConcierge de Norwegian en su dispositivo móvil sin cargo. Ciertos servicios puestos a su disposición en su Aplicación iConcierge de Norwegian pueden tener un cargo relacionado con su uso. Cualquier cargo en el que pudiera incurrir después de comprar ciertos servicios en su Aplicación iConcierge de Norwegian se aplicarán a su cuenta de gastos a bordo. La facturación se realizará al momento de su transacción o poco después. Usted acepta que pagará cualquier Servicio adquirido en la Aplicación iConcierge de Norwegian por el que haya un cargo aplicable. Podemos cargar a su cuenta de gastos cualquier Servicio comprado por el que se deba aplicar un cargo. El precio total cobrado a Usted por la compra de dicho Servicio incluirá: 1. el precio del Servicio comprado en la Aplicación iConcierge de Norwegian más cualquier impuesto a las ventas aplicable; dicho impuesto a las ventas es en base a la dirección de facturación y la tasa del impuesto a las ventas vigente en el momento en que descarga la Aplicación iConcierge de Norwegian. Cobraremos el impuesto a las ventas solo en estados donde los bienes digitales sean gravables. El precio de la Aplicación iConcierge de Norwegian puede cambiar en cualquier momento y Nosotros no ofrecemos protección de precios ni reembolsos en caso de una reducción de precios u oferta promocional. If technical problems prevent or unreasonably delay the delivery of the Norwegian iConcierge App, your exclusive and sole remedy is either replacement or refund of the price paid for the Norwegian iConcierge App as We may determine. 3. Compras de excursiones en tierra. Uno de los Servicios disponibles a través del uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian es la opción de comprar excursiones en tierra. Muchas de las excursiones en tierra disponibles para la venta tienen requisitos de edad mínima. You hereby agree that You will only purchase shore excursions for yourself or any other individual for which You and such other individuals if You comply with the age requirements of the shore excursion. 4. Carrier Charges. You recognize that you are responsible for paying all roaming charges, data charges, text message (SMS) charges, plan charges, overage charges and any other possible charges that result because of the use of the Norwegian iConcierge App. You agree to pay all charges to your carrier and confirm that We are not responsible for paying any charges to your carrier. You hereby agree that in the instance that You fail to deactivate your mobile device You will be responsible for any roaming charges incurred. 5. Se prohíbe la ingeniería inversa. You may not, and You will not encourage, assist or authorize any other person to, modify, reverse engineer, decompile or disassemble, or otherwise tamper with, the Norwegian iConcierge App, whether in whole or in part, or create any derivative works from or of the Norwegian iConcierge App. 6. Actualizaciones. Para mantener la Aplicación iConcierge de Norwegian actualizada podemos ofrecer actualizaciones automáticas o manuales en cualquier momento y sin avisarle. Las actualizaciones están diseñadas para mejorar y optimizar la Aplicación iConcierge de Norwegian y pueden ser arreglos de software y nuevas funcionalidades. If We elect to provide maintenance or support of any kind, We may terminate that maintenance or support at any time without notice to you. 7. Regulaciones para exportaciones. You will comply with all export and re-export restrictions and regulations of the United States Department of Commerce and other United States and foreign agencies and authorities that may apply to the Norwegian iConcierge App, and not to transfer, or encourage, assist, or authorize the transfer of the Norwegian iConcierge App to a prohibited country or otherwise in violation of any applicable restrictions or regulations. 8. Prohibición de uso ilegal y Reserva de derechos. No puede usar la Aplicación iConcierge de Norwegian o el Servicio para ningún fin ilegal. La Aplicación iConcierge de Norwegian es propiedad intelectual del Concedente y sus concedentes. La estructura, organización y código de la Aplicación iConcierge de Norwegian son valiosos secretos comerciales e información confidencial del Concedente. La Aplicación iConcierge de Norwegian está protegida por leyes como, entre otras, leyes de derecho de autor y cláusulas de tratados internacionales. A excepción de los derechos que se le otorgan explícitamente en estos Términos de uso, todo derecho, título e interés en la Aplicación iConcierge de Norwegian y los Servicios están reservados y son retenidos por Nosotros y nuestros Concedentes. You do not acquire any intellectual property or other rights in the Norwegian iConcierge App as a result of downloading the Norwegian iConcierge App. 9. Account Registration; Use of Data. (a) You may register your Mobile Device with your onboard cabin and establish an account (the “Account”) with Us. Do not reveal your Account information to anyone else. Usted es completamente responsable de mantener la confidencialidad y seguridad de su Cuenta, y de todas las actividades que ocurran en o a través de su Cuenta, y acepta notificarnos inmediatamente sobre cualquier violación de la seguridad de su Cuenta usando la información de contacto que se proporciona en la Sección 20 del presente Acuerdo. No nos haremos responsables por ninguna pérdida que surja del uso no autorizado de su Cuenta. Usted acepta proporcionarnos la información exacta y completa al registrarse con Nosotros, y mientras usa la Aplicación iConcierge de Norwegian y los Servicios ("Información de registro"). Además acepta actualizar su Información de registro para que siempre sea exacta y esté completa. Usted acepta que podemos guardar y utilizar la Información de registro que nos proporcione para usarla para el mantenimiento de su Cuenta, prestarle Servicios y ofrecerle otras tecnologías, aplicar cargos de facturación a su Cuenta (si corresponde) y mejorar la Aplicación iConcierge de Norwegian. (b) Usted acepta que Nosotros podemos recopilar, almacenar y usar datos técnicos e información relacionada ("Datos técnicos"), que incluyen, entre otros, información técnica sobre su Dispositivo móvil, software de sistema y de aplicaciones, y periféricos, que se recopile periódicamente para mantener su Cuenta, para prestarle servicios y otras tecnologías, para ofrecerle actualizaciones y soporte para la Aplicación iConcierge de Norwegian y para mejorar la Aplicación iConcierge de Norwegian. (c) Por el presente Usted acepta que al hacer clic en o al mirar ciertos artículos, Nosotros podemos recopilar datos y usarlos para nuestros análisis internos para mejorar nuestro Servicio. Esta información incluye, entre otra, ID de sesión, ID de usuario o nombre de usuario y duración de la sesión. 10. Exención de garantías y limitación de responsabilidad. (a) Usted reconoce y acepta expresamente que la instalación y uso de, y cualquier otro tipo de acceso a, la Aplicación iConcierge de Norwegian es a su propio riesgo. La Aplicación iConcierge de Norwegian se le entrega "tal como se encuentra" con todos sus defectos y sin garantía de ningún tipo, y el Concedente, sus Concedentes y distribuidores, empresas de telefonía móvil en cuya red se distribuya la Aplicación iConcierge de Norwegian, y cada uno de sus respectivos afiliados y proveedores (colectivamente, las "Partes exoneradas") rechazan cualquier tipo de garantía, expresa o implícita, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin en particular, precisión, disfrute y no infracción. Ningún tipo de consejo o información verbal o escrita dada por una parte exonerada o un representante autorizado de una parte exonerada creará una garantía. Las leyes de ciertas jurisdicciones no permiten la renuncia de garantías implícitas. Si estas leyes se aplican a usted, algunas o todas las exenciones, exclusiones o limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso, y es posible que usted tenga derechos adicionales. (b) Sujeto a la sección 10(c) a continuación y en la medida que lo permita la ley, ninguna parte exonerada será responsable ante Usted por ningún daño incidental o resultante de la violación de alguna garantía expresa o implícita, violación de contrato, negligencia, responsabilidad objetiva o cualquier otra teoría legal relacionada con la Aplicación iConcierge de Norwegian o los Servicios, incluidos, entre otros, cualquier daño que surja por una pérdida de ganancias, rentas, datos o uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian o los Servicios, incluso si una parte exonerada ha sido informada sobre la posibilidad de dicho daño. En cualquier caso, la responsabilidad agregada de cualquier parte exonerada de acuerdo con estos Términos de uso tendrá un límite de $50.00. Las leyes de ciertas jurisdicciones no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o resultantes. Si estas leyes se aplican a Usted, es posible que algunas o todas las exclusiones o limitaciones anteriores no se apliquen en su caso y que tenga derechos adicionales. (c) Sujeto a las cláusulas de la Subsección 10(c)(iii) a continuación, la responsabilidad legal de las Partes exoneradas por daños (independientemente de la base legal de cualquier reclamación) estará limitada según lo siguiente (siempre que toda limitación legal más amplia aplicable a la responsabilidad de las Partes exoneradas no se vea afectada): (i) las Partes exoneradas serán responsables solo hasta la cantidad de daños que sean típicamente previsibles al momento de dar su consentimiento para los Términos de uso con respecto a los daños causados por una violación de la obligación contractual (es decir, un deber contractual por cuyo cumplimiento se permita la implementación adecuada de estos Términos de uso entre Usted y Nosotros, violación que pondría en peligro el propósito del acuerdo y en cuyo cumplimiento Usted confiaría normalmente); (ii) las Partes exoneradas no serán responsables de los daños causados por una obligación contractual no material negligente simple y (iii) la limitación de responsabilidad mencionada anteriormente no se aplicará a ninguna responsabilidad legal obligatoria o responsabilidad por daños causados por un mal comportamiento extremadamente negligente o voluntario, o cualquier tipo de acción voluntaria o negligente que causara lesiones personales. 11. Indemnización. Usted es responsable por y defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad a las Partes exoneradas y a sus directivos, directores, agentes y empleados por cualquier responsabilidad, pérdida, daño, costo o gasto (incluidos honorarios razonables de abogados) que surjan de su uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian o los Servicios, violación del Acuerdo, violación de leyes aplicables o violación de cualquier derecho de cualquier persona o entidad, incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual. 12. Uso de servicios de terceros. Cuando use la Aplicación iConcierge de Norwegian o los Servicios, es posible que también esté usando los Servicios de uno o más terceros, como la empresa de telefonía móvil o un proveedor de plataforma móvil (colectiva e individualmente, "Servicios de terceros"), y Usted reconoce que su uso de esos Servicios de terceros pueden estar sujetos a políticas y términos de uso distintas, e incluso cargos, de uno o más terceros. Los Servicios de terceros pueden mostrar, incluir o poner a su disposición contenido, datos, información, aplicaciones o materiales de terceros ("Materiales de terceros") u ofrecer enlaces a ciertos sitios web de terceros. Al usar los Servicios de terceros, Usted reconoce y acepta que no somos responsables de examinar ni evaluar el contenido, precisión, integridad, puntualidad, validez, cumplimiento de derechos de autor, legalidad, decencia, calidad o cualquier otro aspecto de los Materiales de terceros o sitios web. No garantizamos ni avalamos y no asumimos y no tendremos ninguna responsabilidad ante Usted o ninguna otra persona por ningún Servicio de terceros, Materiales de terceros o sitios web, o por cualquier otro material, producto o Servicios de terceros. Los Materiales de terceros y enlaces a otros sitios web se proporcionan únicamente como una conveniencia para Usted. La información de ubicación proporcionada por cualquier Servicio de terceros es únicamente para los fines de navegación, es posible que no sean precisa, y no está pensada para ser usada en situaciones en las que se necesite información de ubicación precisa o en la que alguna información de ubicación errónea, imprecisa o incompleta pueda conducir a un fallecimiento, lesión personal o daños ambientales o a la propiedad. El uso de la orientación de ruta en tiempo real es a su propio riesgo. Usted acepta que cualquier Servicio de terceros puede contener contenido, información y materiales de propiedad exclusiva que estén protegidos por leyes de propiedad intelectual y otras leyes aplicables, incluidas, entre otras, leyes de derechos de autor, y que Usted no utilizará contenido, información y materiales de propiedad exclusiva de ninguna manera salvo para el uso permitido de los Servicios de terceros. 13. Información recibida. La Aplicación iConcierge de Norwegian nos proporcionará información sobre la misma y su interacción con el contenido al que Usted acceda usando la Aplicación iConcierge de Norwegian y su uso de la misma. Cualquier información que nos proporcione puede almacenarse en servidores a bordo y en los Estados Unidos y está sujeta a estos Términos de uso. 14. Cambios en el Servicio. Podemos modificar, suspender, discontinuar o finalizar su derecho a usar la Aplicación iConcierge de Norwegian o los Servicios, en parte o en su totalidad, en cualquier momento y sin avisarle, y en dicho caso podemos modificar la Aplicación iConcierge de Norwegian para hacerla inoperable. El Concedente no será responsable ante Usted si ejerciera esos derechos. 15. Finalización. Usted puede finalizar estos Términos de uso en cualquier momento al desinstalar o destruir todas las copias de la Aplicación iConcierge de Norwegian que posea o controle. Sus derechos de acuerdo con estos Términos de uso finalizarán automáticamente sin aviso de nuestra parte si usted no cumple con alguno de sus términos. En caso de finalización, Usted debe cesar todo uso y destruir toda copia de la Aplicación iConcierge de Norwegian, y Nosotros podemos revocar inmediatamente su acceso a los Servicios sin previo aviso. También podemos finalizar su derecho de usar la Aplicación iConcierge de Norwegian en cualquier momento y si lo hacemos, podemos modificar la Aplicación iConcierge de Norwegian para que no se pueda operar. El hecho de que no exijamos o impongamos su cumplimiento estricto de estos Términos de uso no constituirá una renuncia a ninguno de nuestros derechos. 16. Enmienda. Podemos modificar cualquiera de estos Términos de uso a nuestra entera discreción al publicar los términos revisados dentro de la Aplicación iConcierge de Norwegian. Si sigue utilizando la Aplicación iConcierge de Norwegian o el Servicio después de la fecha de entrada en vigencia de cualquier enmienda, se interpretará que acepta cumplir con lo estipulado en la misma. 17. Conflictos. Los términos de estos Términos de uso rigen la Aplicación iConcierge de Norwegian y cualquier actualización o mejora a la Aplicación iConcierge de Norwegian que podamos proporcionar y que reemplace o complemente la Aplicación iConcierge de Norwegian original, a menos que la actualización o mejora esté acompañada por una licencia aparte, en cuyo caso regirán los términos de esa licencia. Si ofrecemos términos de uso específicos para un Servicio en particular y existe un conflicto entre los términos de uso específicos para el Servicio en particular y estos Términos de uso, regirán los términos de uso para el Servicio en particular. 18. Términos adicionales. (a) Términos adicionales para dispositivos Apple. Esta Sección 18(a) se aplica a Usted solo si usa la Aplicación iConcierge de Norwegian en un dispositivo Apple (como iPhone, iPad, iPod Touch) (cualquiera de dichos dispositivos, "Dispositivo Apple"); la Sección 18 no se aplica a Usted si no usa la Aplicación iConcierge de Norwegian en un Dispositivo Apple. En cuanto a Nosotros y Apple, Inc., Nosotros somos los únicos responsables por la Aplicación iConcierge en su Dispositivo Apple, y Usted puede usar la Aplicación iConcierge de Norwegian en su Dispositivo Apple únicamente según lo permitan estos Términos de uso y las "Reglas de uso" establecidas en los Términos y Condiciones de la Tienda de aplicaciones. Asimismo, en cuanto a Nosotros y Apple Inc., en la medida que: (a) estemos obligados a encargarnos de cualquier reclamación relacionada con su uso o posesión, o de un tercero, de la Aplicación iConcierge de Norwegian en su Dispositivo Apple, Nosotros seremos responsables de analizar, investigar o defender la reclamación y (b) no hayamos informado fehacientemente cualquier garantía relacionada con la Aplicación iConcierge de Norwegian en su Dispositivo Apple, Nosotros seremos los únicos responsables de cualquier reclamación de garantía de producto u otras reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, costos y gastos si la Aplicación iConcierge de Norwegian en su Dispositivo Apple no cumple con alguna garantía. Si la Aplicación iConcierge de Norwegian en su Dispositivo Apple no se ajusta a lo estipulado según cualquier garantía aplicable, puede notificar a Apple Inc. para recibir un reembolso del precio de compra que pagó por la Aplicación iConcierge de Norwegian en su Dispositivo Apple, si lo hubiera. Apple Inc. no tendrá ninguna otra obligación de garantía de ningún tipo con respecto a la Aplicación iConcierge en su Dispositivo Apple. Apple Inc. y sus subsidiarias son beneficiarias externas de estos Términos de uso y por su aceptación de estos Términos de uso, Apple Inc. y sus subsidiarias pueden exigirle el cumplimiento de estos Términos de uso como beneficiaria externa de los mismos. (b) Términos adicionales para dispositivos Android. Esta sección 18(b) se aplica a Usted solo si usa la Aplicación iConcierge de Norwegian en un Dispositivo móvil con sistema operativo Android. Su uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian está sujeto a los Términos de servicio de Android Market que se encuentran en http://www.google.com/mobile/android/market-tos.html. (c) Términos adicionales para dispositivos Microsoft. Esta sección 18(c) se aplica a Usted solo si usa la Aplicación iConcierge de Norwegian en un Dispositivo móvil con sistema operativo Microsoft. Su uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian está sujeto a los términos de servicio de Zune de Microsoft que se encuentran en http://www.zune.net/en-US/legal/termsofservice.htm. 19. Varios. (a) Estos Términos de uso constituyen el acuerdo completo entre Usted y Nosotros y regirán su uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian y los Servicios, y reemplaza cualquier acuerdo anterior entre Usted y Nosotros. Además puede estar sujeto a términos y condiciones adicionales que puedan aplicarse cuando usa Servicios de terceros. Si alguna parte de estos Términos de uso se declara no válida o sin fuerza ejecutoria, dicha parte se interpretará de una manera coherente con las leyes aplicables para que refleje, lo mejor posible, las intenciones originales de las partes, y las secciones restantes seguirán teniendo plena vigencia y efecto. (b) No nos haremos responsables por la falta de cumplimiento de obligaciones por causas fuera de nuestro control. (c) Los Servicios son operados por Nosotros desde nuestras oficinas en los Estados Unidos. Usted acepta cumplir con todas las leyes, estatutos, ordenanzas y regulaciones locales, estatales, federales y nacionales que se apliquen a su uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian o los Servicios. Estos Términos de uso están regidos por las leyes de la Florida, sin dar efecto a sus cláusulas de conflicto de ley. Usted acepta expresamente que la jurisdicción exclusiva para cualquier reclamación o disputa con Nosotros o relacionada de cualquier manera con su uso de la Aplicación iConcierge de Norwegian o los Servicios reside en el Tribunal de Distrito para el Distrito Sur de la Florida, División de Fort Lauderdale, o en el 17.° Circuito Judicial de la Florida, Condado de Broward, Florida. (d) En el caso de tener que notificarlo con respecto a estos Términos de uso, podemos hacerlo a través de un mensaje de correo electrónico a la dirección de correo electrónico de su Cuenta o una carta por correo postal a la dirección postal de su Cuenta, o publicándolo en los Servicios. Las notificaciones entrarán en vigor inmediatamente. (e) Nos reservamos el derecho de tomar medidas que consideremos necesarias razonablemente o adecuadas para hacer cumplir y/o verificar el cumplimiento de alguna parte de estos Términos de uso. Usted acepta que tenemos el derecho, sin responsabilidad ante Usted, de divulgar cualquier Información de registro y/o Información de cuenta a las autoridades policiales, funcionarios gubernamentales y/o terceros, según creamos sea razonablemente necesario o correspondiente para hacer cumplir y/o verificar el cumplimiento de alguna parte de estos Términos de uso. 20. Información de contacto. Para comunicaciones relacionadas con estos Términos de uso, escriba a mobileapphelp@ncl.com. 21. Propiedad intelectual. Por el presente acepta que las marcas comerciales, marcas de servicio, gráficos y logos del Concedente son marcas registradas del Concedente. No se le confiere ningún derecho ni licencia con respecto a ninguna de las marcas comerciales, marcas de servicios, gráficos ni logos mencionados anteriormente. 22. Divisibilidad. En el caso de que algún Tribunal dictamine que alguno de los términos de este Acuerdo es nulo y no válido, el resto de este Acuerdo seguirá teniendo validez y fuerza ejecutoria.