Tierra EXCURSIONES

(105)

Excursiones en tierra (105)

  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Melanesian Encounter

    Lifou, Nueva Caledonia

    Duración 2 hs.

    Visit the Melanesian village of Hnathalo, where ancient customs are still practiced religiously and traditional island values are held in high esteem. Hnathalo is also the name of the tribe living there. ...
    Visit the Melanesian village of Hnathalo, where ancient customs are still practiced religiously and traditional island values are held in high esteem. Hnathalo is also the name of the tribe living there. más...

    Visit the Melanesian village of Hnathalo, where ancient customs are still practiced religiously and traditional island values are held in high esteem. Hnathalo is also the name of the tribe living there. Following a welcoming coconut drink, you will walk among the village's thatched huts, hand-carved totems and open expanses shaded by swaying palms and towering Royal Poinciana trees. It will be like traveling back in time, as little has changed over the years because traditional Melanesian ways are still fervently practiced in Hnathalo. That is especially true in the preparation of dishes such as bougna, a concoction that you will sample after seeing how it's cooked over red-hot stones in a cleverly designed ground oven. You will also be invited to enter the circular Chief's Hut, one of the largest of its kind in New Caledonia, and view a church that French Catholic missionaries constructed in 1883. It is decorated with period furnishings that enhance the authenticity.


    HIGHLIGHTS
    • Learn about the traditional Melanesian way of life in the rural village Hnathalo.
    • Sample the Melanesian dish bougna, which is cooked in banana leaves in an earthen oven.
    • See the interior of the revered Chief’s Hut and a missionary-built, 19th-century church.

    HELPFUL HINTS
    • Dress in weather-appropriate clothing.
    • Wear flat comfortable walking shoes.

    menos
    • Adultos desde: $89.00 USD
    • Niños desde: $89.00 USD
    DURACIÓN 2 horas
    ACTIVIDAD 2
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Cliffs of Jokin

    Lifou, Nueva Caledonia

    Duración 2 hs.

    Gain an understanding of life on Lifou by visiting a prosperous vanilla plantation and the village of Jokin, which overlooks one of the island’s most gorgeous seascapes. ...
    Gain an understanding of life on Lifou by visiting a prosperous vanilla plantation and the village of Jokin, which overlooks one of the island’s most gorgeous seascapes. más...

    Gain an understanding of life on Lifou by visiting a prosperous vanilla plantation and the village of Jokin, which overlooks one of the island's most gorgeous seascapes. Although Lifou's terrain is rugged, especially along the coast, it is ideal for growing vanilla beans, as you will see firsthand on the plantation. The majority of the vanilla grown on the island is exported to flavor everything from ice cream to perfume, but a small quantity is always reserved for use by the islanders. After a tour of the wonderfully aromatic plantation, you will have the chance to sample a cup of vanilla-enhanced coffee. In the northernmost village of Jokin, you will enjoy free time to wander around and mingle with the residents, who will eagerly share the details of daily life in their small, rather remote village. Jokin perches high atop a fossilized coral cliff overlooking one of the island's most magnificent bays, and the views are breathtaking.


    HIGHLIGHTS
    • Visit a vanilla plantation to see how this aromatic flavoring is derived from orchids.
    • Sample a cup of vanilla-enhanced coffee and discover other uses of versatile vanilla.
    • Mingle with the villagers in remote Jokin and admire the ocean views from its coral cliffs.

    HELPFUL HINTS
    • Dress in weather-appropriate clothing.
    • Wear flat comfortable walking shoes.

    menos
    • Adultos desde: $89.00 USD
    • Niños desde: $89.00 USD
    DURACIÓN 2 horas
    ACTIVIDAD 2
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Tropical Forest Walk & Secret Grotto

    Lifou, Nueva Caledonia

    Duración 2 hs.

    Meander through a tropical forest and explore a grotto, where you will discover how the local Melanesians have gained great benefits from the natural environment. ...
    Meander through a tropical forest and explore a grotto, where you will discover how the local Melanesians have gained great benefits from the natural environment. más...

    Meander through a tropical forest and explore a grotto, where you will discover how the local Melanesians have gained great benefits from the natural environment. They have lived off the land for centuries, in particular, by hunting and using native flora for medicinal purposes. New Caledonia boasts more than 2,400 species of indigenous plants, so the islanders have always had a vast array of flora at their disposal. Some plants are used to treat ailments while others contain toxins that are sometimes added to rivers to temporarily paralyze fish so they can easily be caught. This is the sort of engaging information that the guide will impart during the forest walk. Later, you will explore a grotto by torchlight, which will eerily illuminate the interior, so you can see the odd shapes of the stalagmites and stalactites. You will also learn how the Melanesians use traditional methods to gather coconut crabs, trap birds and hunt wild pigs.


    HIGHLIGHTS
    • Take a leisurely walk through a forest with a naturalist guide that will describe the flora.
    • Hear how the Melanesians use plants for medicinal purposes and hunt in the forest.
    • Explore a grotto by torchlight, which will make the interior look all the more dramatic.

    HELPFUL HINTS
    • Dress in weather-appropriate clothing.
    • Wear flat comfortable walking shoes.

    menos
    • Adultos desde: $79.00 USD
    • Niños desde: $79.00 USD
    DURACIÓN 2 horas
    ACTIVIDAD 2
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Luecilla Beach & Scenic Drive

    Lifou, Nueva Caledonia

    Duración 3 hs.

    Explore the natural side of Lifou on an inspiring driving tour along its sparsely inhabited northern shore, followed by a relaxing stop at a pristine beach that rims a lagoon. ...
    Explore the natural side of Lifou on an inspiring driving tour along its sparsely inhabited northern shore, followed by a relaxing stop at a pristine beach that rims a lagoon. más...

    Explore the natural side of Lifou on an inspiring driving tour along its sparsely inhabited northern shore, followed by a relaxing stop at a pristine beach that rims a lagoon. Along the way, you'll enjoy panoramic views of coral cliffs, turquoise seas and lush foliage, punctuated with splashes of brightly colored flowers. This is a true tropical paradise with little or no development, much like it has been for centuries. Still, you will drive through the island's administrative center of We on beautiful Châteaubriand Bay at the end of a sugar-white beach on the east coast. Nearby, you will find Luecila Beach, an unspoiled stretch of sand that ranks as one of Lifou's most picturesque and enjoyable as there are no resorts or shops to detract from the natural beauty. You will be free to do as you please there, whether it be swimming, beachcombing or simply relaxing in the shade of a coconut palm.


    HIGHLIGHTS
    • Marvel at Lifou’s natural beauty on a panoramic drive along its undeveloped coast.
    • Pass through the island’s administrative center of We on lovely Châteaubriand Bay.
    • Spend free time relaxing on Luecila Beach, a serene stretch of sand near We.

    HELPFUL HINTS
    • Dress in weather-appropriate clothing.
    • Wear flat comfortable walking shoes.

    menos
    • Adultos desde: $89.00 USD
    • Niños desde: $89.00 USD
    DURACIÓN 3 horas
    ACTIVIDAD 2
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Volcanoes National Park

    Hilo, Hawái

    Duración 4 1/2 hs.

    Spectacular volcanoes, craters and steam vents are waiting to be explored at Hawaii Volcanoes National Park that has recently reopened after a period of tumultuous volcanic activity. ...
    Spectacular volcanoes, craters and steam vents are waiting to be explored at Hawaii Volcanoes National Park that has recently reopened after a period of tumultuous volcanic activity. más...

    Spectacular volcanoes, craters and steam vents are waiting to be explored at Hawaii Volcanoes National Park that has recently reopened after a period of tumultuous volcanic activity. The landscape of Volcanoes Park has dramatically changed as the floor of the Kilauea crater sunk over 1,500 feet and the overall caldera quadrupled in size and widened by over a square mile. Today, the explosive eruptions, earthquakes and ash clouds have been replaced by remarkable changes in the summit area. The highlights of this exciting tour include visits at each of the following destinations in Hawaii Volcanoes National Park while riding to each stop in comfort on a deluxe motor coach. Walk through the Kilauea Visitors Center to receive information on the Park's current conditions, view educational exhibits and interact with park rangers. Enjoy unforgettable views of Kilauea from Volcano House, just a short walk across the street. Kilauea's massive size and scale is realized from this vantage point. Then you'll be engulfed in rising steam as ground water seeps down to the hot volcanic rocks at the Steam Vents. The area between the edge of Kilauea's caldera and the outer cliffs are treeless because the extreme heat destroys their roots; only shallow-rooted grasses and other hearty plants survive here. On you return to the pier, visit the Big Island Candies Store. Established in 1977, each of its delectable candies and cookies are hand-crafted in this factory store. View the production process and see what goes into making these world famous Hawaiian treats. All products are made from only freshly roasted Big Island macadamia nuts and pure Kona and Ka'u coffee from farms on the Big Island. Since its founding, Big Island Candies has continuously introduced new and imaginative products that "wow" both the eyes and taste buds of its growing legion of fans. The Volcanoes National Park Tour is not to be missed and includes round-trip transportation from the pier by deluxe motorcoach.


    menos
    • Adultos desde: $179.00 USD
    • Niños desde: $129.00 USD
    DURACIÓN 4 1/2 hs.
    ACTIVIDAD 1
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Lagoon Cruise & Beach Break

    Bora Bora, Polinesia Francesa

    Duración 3 hs.

    This wonderful combination tour allows you to explore Bora Bora’s magical lagoon on board a covered boat, snorkel and relax on a pristine beach. ...
    This wonderful combination tour allows you to explore Bora Bora’s magical lagoon on board a covered boat, snorkel and relax on a pristine beach. más...

    This wonderful combination tour allows you to explore Bora Bora's magical lagoon on board a covered boat, snorkel and relax on a pristine beach. You'll have excellent photo opportunities of the hidden, eastern side of Bora Bora, so be sure to bring your camera.


    Cruise from Vaitape Bay, past beautiful Raititi Point and the enchanting islets of Motu Toopua and Motu Tapu. During your cruise, you'll be treated to some wonderful views on the crystal clear lagoon as well as the island highest peak, Mount Otemanu. Upon reaching the motu (coral islet), you'll enjoy a typical island beach break and refreshments. Relax, sunbathe, or dip your toes in the shallow waters.


    Since snorkeling from the motu is limited due to shallow waters, a snorkel stop is done at another location during the tour.


    menos
    • Adultos desde: $165.00 USD
    • Niños desde: $165.00 USD
    DURACIÓN 3 horas
    ACTIVIDAD 2
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Road to Hana

    Kahului, Maui

    Duración 9 1/2 hs.

    Sit back and enjoy the sights along the famed Hana Highway without having to navigate the twisting, curving road yourself. ...
    Sit back and enjoy the sights along the famed Hana Highway without having to navigate the twisting, curving road yourself. más...

    Sit back and enjoy the sights along the famed Hana Highway without having to navigate the twisting, curving road yourself. With an expert driver at the wheel, you won't miss any of the incredible scenery of lava cliffs, tumbling waterfalls, the rugged northern coastline, lush hillsides of feathery ferns and trees laden with tropical fruits. You'll stop to explore various sites along the way to "Heavenly Hana," in this wonderfully natural and pristine landscape. This tour goes to Hana and returns on the same route. A box lunch is included at the start of the tour.


    menos
    • Adultos desde: $299.00 USD
    • Niños desde: $299.00 USD
    DURACIÓN 9 1/2 hs.
    ACTIVIDAD 1
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Mt. Tamborine, Winery & Crafts

    Brisbane, Australia

    Duración 8 hs.

    You’ll first be treated to a brief tour of Brisbane's highlights before leaving the city behind and traveling along winding roads to the base of Lamington National Park and the beautiful surroundings of the Gold Coast. ...
    You’ll first be treated to a brief tour of Brisbane's highlights before leaving the city behind and traveling along winding roads to the base of Lamington National Park and the beautiful surroundings of the Gold Coast. más...

    You’ll first be treated to a brief tour of Brisbane's highlights before leaving the city behind and traveling along winding roads to the base of Lamington National Park and the beautiful surroundings of the Gold Coast.


    You'll visit the Rainforest Skywalk and Eco Discovery Centre and upon arrival you'll have free time to explore the center and choose from a variety of walks through the rainforest. You can begin on the spectacular elevated walkway through the middle and upper canopies of the rainforest. The walkway is a stable, steel structure allowing you to explore the canopies safely. As you descend into the lower canopy, there are points of interest that include rock pools and waterfalls, a butterfly lookout and local history enclosure.


    Enjoy lunch at an authentic Aussie pub offering an incredible view over the valley. Travel a short distance to Gallery Walk at Eagle Heights, an artistic center that boasts a variety of craft shops and galleries, as well as numerous cafés. Whether you are looking for a special gift or something unique to take home as a memento, you'll no doubt find it here. From here, your coach will next make its way to a local winery for a wine tasting. As you travel through this magnificent National Parks region, you will be afforded spectacular panoramic views of the Gold Coast and brilliant blue Pacific Ocean.


    menos
    • Adultos desde: $239.00 USD
    • Niños desde: $239.00 USD
    DURACIÓN 8 horas
    ACTIVIDAD 2
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Taha’a Cultural Experience

    Raiatea, Polinesia Francesa

    Duración 6 1/2 hs.

    Delve into traditional Tahitian culture by cruising to nearby Tahaa to discover how vanilla is grown and black pearls are produced before an island lunch and relaxing on the island’s gorgeous beach. ...
    Delve into traditional Tahitian culture by cruising to nearby Tahaa to discover how vanilla is grown and black pearls are produced before an island lunch and relaxing on the island’s gorgeous beach. más...

    Delve into traditional Tahitian culture by cruising to nearby Tahaa to discover how vanilla is grown and black pearls are produced before an island lunch and relaxing on the island’s gorgeous beach.


    After departing from the pier in a motorized catamaran, you will enjoy a wonderfully scenic cruise across a turquoise-blue lagoon to the island of Tahaa, which lies due north. Your first destination ashore is a vanilla farm. You will probably be greeted by the scent of the spice before arriving as 70% of the vanilla grown in French Polynesia is from Tahaa.


    Expect to see and smell fragrant vanilla pods curing in the sun. You may also stroll among the rows of climbing orchids that produce the pods and learn how they are pollinated. There will be some time for shopping before continuing on with a short drive to Motu Pearl Village. Established in 1991, the village cultivates black pearls in the warm, crystal-clear waters of the surrounding lagoon. After hearing the fascinating story of how the pearls are produced, you may shop for jewelry and other items adorned with these prized treasures. Like vanilla, black pearls are synonymous with Tahaa, and both are mainstays of the economy.


    After the visit, enjoy a cocktail or a fresh local beer before a traditional Polynesian buffet lunch is served while a live Polynesian group entertains you. It makes for an excellent introduction to the pareo show that follows. A pareo is a wraparound skirt that is essential to Tahitian dance. Finally, you will head for the beach of Motu Mahea to relax, sunbathe or get in the water before returning to the pier.


    menos
    • Adultos desde: $199.00 USD
    • Niños desde: $199.00 USD
    DURACIÓN 6 1/2 hs.
    ACTIVIDAD 2
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Lifou Vanilla House

    Lifou, Nueva Caledonia

    Duración 2 hs.

    Discover how vanilla pods are cultivated and processed for export at a plantation and walk along a forest trail looking for Lifou’s fascinating wildlife. ...
    Discover how vanilla pods are cultivated and processed for export at a plantation and walk along a forest trail looking for Lifou’s fascinating wildlife. más...

    Discover how vanilla pods are cultivated and processed for export at a plantation and walk along a forest trail looking for Lifou's fascinating wildlife. Although the vanilla orchid originated in Mexico, it flourishes in the Loyalty Islands, where it was introduced in 1850. You will watch the pods being prepared step by step and gain an understanding of the economic importance of vanilla, which is significant on Lifou. As you will see in the plantation's gift shop, vanilla is readily infused into merchandise such as soaps, liqueurs and perfumes. Lifou is also known for its wildlife. Accompanied by a naturalist guide, you will meander through a forest where you may spot tropical birds, including endemic ones such as the New Caledonian cuckooshrike and two species of Lifou white-eye. The massive coconut crab is another creature commonly found in the forest. The name refers to its uncanny ability to crack open coconuts with its powerful pincers.


    HIGHLIGHTS
    • Visit a vanilla plantation to see how this aromatic flavoring is derived from orchids.
    • Recognize how vanilla is used in products such as soaps, liqueurs and perfumes.
    • Follow a trail through the forest while looking for birds and enormous coconut crabs.

    HELPFUL HINTS
    • Dress in weather-appropriate clothing.
    • Wear flat comfortable walking shoes.

    menos
    • Adultos desde: $89.00 USD
    • Niños desde: $89.00 USD
    DURACIÓN 2 horas
    ACTIVIDAD 2
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Motu Beach Escapade

    Moorea, Polinesia Francesa

    Duración 5 hs.

    Enjoy a wonderful ride in the clear lagoon of Moorea with great views of the island's sharp mountain peaks, lush green valleys and picturesque coastal shoreline, then enjoy a typical island lunch, relax on a delightful beach or enjoy the warm tropical waters of French Polynesia. ...
    Enjoy a wonderful ride in the clear lagoon of Moorea with great views of the island's sharp mountain peaks, lush green valleys and picturesque coastal shoreline, then enjoy a typical island lunch, relax on a delightful beach or enjoy the warm tropical waters of French Polynesia. más...

    Enjoy a wonderful ride in the clear lagoon of Moorea with great views of the island's sharp mountain peaks, lush green valleys and picturesque coastal shoreline, then enjoy a typical island lunch, relax on a delightful beach or enjoy the warm tropical waters of French Polynesia.


    Boarding your boat at the pier, you'll set-off across the turquoise waters of Moorea, en route to a gorgeous white sandy islet that is surrounded by crystal clear water. The waters here are shallow enough for you to walk right off the boat onto the pristine beach where you will have approximately three hours at your leisure.


    During your visit, you can relax and soak up the sun, or enjoy some great snorkeling and discover Moorea's amazing underwater world with its colorful fish, flora and fauna. There may even be some inquisitive stingrays to welcome you and in exchange for a piece of fish, they just might delight you by dancing gracefully around you.


    Following a barbeque lunch on the beach, you will have more time to enjoy the refreshing waters here or further relax on the beach while being entertained with local music and a coco demonstration.


    menos
    • Adultos desde: $199.00 USD
    • Niños desde: $199.00 USD
    DURACIÓN 5 horas
    ACTIVIDAD 2
  • Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar
    Guardado en favoritos
    ¡Agregado a favoritos!
    Inicia sesión para guardar y compartir tus favoritos.
    Ingresar

    Hilo Bay Kayak Adventure - Double

    Hilo, Hawái

    Duración 3 1/2 hs.

    Paddle through the brilliant blue waters of Hilo Bay in a double kayak and enjoy a unique perspective of the city and the volcanoes looming in the background. ...
    Paddle through the brilliant blue waters of Hilo Bay in a double kayak and enjoy a unique perspective of the city and the volcanoes looming in the background. más...

    OVERVIEW

    Paddle through the brilliant blue waters of Hilo Bay in a kayak and enjoy a unique perspective of the city and the volcanoes looming in the background. After a briefing to ensure that you maximize the experience, you will ease into a kayak and follow the guide into the crescent-shaped bay. From there, you will have an excellent view of Hilo's urban landscape, which sprawls along the coast and up into the flanks of the volcanoes. The guide will point out and describe Mauna Kea, a dormant volcano that is the highest point in Hawaii. Then there is Mauna Loa, the world's largest volcano. It too is a spectacular reminder that the Hawaiian Islands are volcanically formed. While paddling through the bay and around Coconut Island, be sure to look for green sea turtles, symbols of good luck and longevity. You will also kayak up the Wailuku River to view its gorgeous waterfall.

    HIGHLIGHTS

    • Paddle around Hilo Bay in a kayak as the guide describes the surrounding natural beauty.
    • See the massive volcanoes Mauna Kea and Mauna Loa from a unique water perspective.
    • Enjoy an up-close view of Coconut Island and the waterfall on the Wailuku River.
    • Look for green sea turtles gracefully swimming by in the bay’s crystal-clear waters.


    HELPFUL HINTS

    • Bring water shoes, towel, bathing suit and a change of clothes.


    menos
    • Adultos desde: $229.00 USD
    • Niños desde: $229.00 USD
    DURACIÓN 3 1/2 hs.
    ACTIVIDAD 2
1-12 de 105 Siguiente

*Los precios varían por barco y fecha de partida. Ver Términos y condiciones

NCL coordina las excursiones en tierra para los huéspedes con el único fin de asegurar su comodidad. Bajo ninguna circunstancia representa o supervisa a las partes o personas propietarias, organizadoras o ejecutoras de dichas excursiones, ya que estas son llevadas a cabo por contratistas independientes. NCL no asume responsabilidad alguna ni garantiza la calidad del servicio prestado por los proveedores de excursiones; el huésped acepta que NCL no será responsable de las pérdidas o daños que puedan surgir de los actos o las omisiones del proveedor.

La participación en actividades y excursiones puede implicar un esfuerzo físico, por lo que puede ser potencialmente peligroso. Es responsabilidad de cada persona determinar si es capaz de realizar alguna actividad. La participación en cualquier actividad o excursión queda bajo la responsabilidad del huésped.

Las fotografías son solo para fines ilustrativos y se utilizan para representar la experiencia de la excursión y es posible que no reflejen con precisión la excursión, el lugar o la actividad indicada.

Nuestras excursiones en tierra para grupos se ofrecen en inglés. Dependiendo de la situación de la reserva, también se ofrecen varias excursiones en alemán, español, francés, italiano o ruso (cantidad mínima de 30 participantes). Los tours que ofrecemos pueden variar de un crucero a otro. Consulta la información detallada de tu excursión en tierra a bordo.